camail

camail [ kamaj ] n. m.

• déb. XIII^e; anc. provenç. capmalh « tête de mailles », du lat. caput « tête » et macula « maille »

1 ♦ Au Moyen Âge, Capuchon de mailles métalliques protégeant la tête, le cou, les épaules.

2 ♦ Courte pèlerine des ecclésiastiques. ⇒ mosette. Camails rouges des cardinaux.

3 ♦ Zool. Longues plumes du cou et de la poitrine chez le coq.

● camail nom masculin (ancien provençal capmalh) Capuchon de mailles qui se portait sur ou sous le casque. Courte pèlerine à capuchon minuscule, ne recouvrant que le buste, que portent en France certains dignitaires ecclésiastiques. Pièce de harnachement destinée à couvrir la tête et les épaules du cheval. Groupe de plumes, de longueur et de couleur particulières, qui recouvrent le dos et le cou des oiseaux galliformes.

camail, ails

n. m.

d1./d Petite pèlerine à capuchon que portent certains dignitaires du clergé catholique.

d2./d ZOOL Ensemble des longues plumes du cou et de la poitrine chez certains oiseaux, notam. le coq.

⇒CAMAIL, subst. masc.

HABILLEMENT

A.— ART MILIT. Pièce de mailles portée sur ou sous le casque et protégeant le cou et les épaules (cf. LELOIR 1961).

— P. ext., HÉRALD. ,,Lambrequin couvrant le casque et l'écu`` (DG).

B.— Petit manteau couvrant les épaules jusqu'à la ceinture, que portent les dignitaires ecclésiastiques (évêques, etc.) dans les cérémonies; pèlerine à capuchon que le clergé porte en hiver. Camail de soie violette; des prélats (...) en camails pourpre à fourrure d'hermine (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 320); être en camail et en rochet :

• 1. ... il se voyait petit prêtre, dans le préau du séminaire, un jour de pluie... dans la haute salle aux décors de damas cerise, devant Sa Grandeur en camail et en rochet...

BERNANOS, Sous le soleil de Satan, 1926, p. 245.

C.— Vêtement d'homme ou de femme, court, sans manches, muni ou non d'un capuchon. Les pèlerins (...) sous leurs camails à coquilles (T. GAUTIER ds Lar. 19^e) :

• 2. Comme sortie de bal, [elle avait] une sorte de camail en cachemire bleu brodé d'or et doublé en satin blanc.

BENOIT, L'Atlantide, 1919, p. 216.

— P. méton., rare. Capuchon du camail. Mes yeux ombragés du camail de l'étude (VIGNY, Les Destinées, La Bouteille à la mer, 1854, p. 181).

— P. ext.

1. ,,Capuchon garni d'un masque de toile métallique destiné à préserver les apiculteurs des piqûres d'abeilles`` (LELOIR 1961).

2. Régional

a) ,,Chapeau excentrique, extravagant`` (BÉL. 1957) : ,,as-tu vu le camail qu'elle avait à la messe ce matin?`` (BÉL. 1957).

b) ,,Capeline d'enfant, qui se porte l'été`` (Canada 1930).

3. Camail de cheval. ,,Partie de la housse des chevaux de luxe (...) qui couvre la tête et l'encolure`` (Lar. 20^e) :

• 3. Fontenier, en nage, sauta à terre et tendit les rênes au palefrenier qui rhabilla le cheval en sueur d'un camail noir et or, aux couleurs de la Cour.

MORAND, Fin de siècle, 1957, p. 25.

Prononc. et Orth. :[kamaj]. Ds Ac. 1694-1932. Les noms en -ail font leur plur. en -aux, sauf camail, détail, épouvantail, gouvernail, mail, poitrail, portail, rail et sérail. Au plur. des camails. Étymol. et Hist. 1. Fin XII^e-début XIII^e s. « tissu de mailles protégeant le cou et les épaules » (RAIMBERT DE PARIS, Ogier le Danois, 11455 ds T.-L., s.v. chamail : De la coife a les clavains descosus, Sus les caveus est li camaus fendus); 2. 1548 « courte pèlerine à petit capuchon » (R. ESTIENNE, Dictionariolum puerorum latinum, gallicum, germanicum, Zürich d'apr. Lar. Lang. fr.); 1549 (EST.); 3. 1596 « espèce de manteau de femme avec capuchon » (HULSIUS, Dict. fr.-alemand et alemand-fr., Noribergae). Empr. à l'a. prov. capmalh, capmail au sens 1, XII^e s. (RAIMBAUD DE VAQUEIRAS, Leu sonetz ds RAYN.); dér. régr. d'un verbe capmalhar « revêtir la tête d'une cuirasse » (EWFS²; BL.-W.⁵; DEI) cf. l'a. fr. maillié « formé de mailles (en parlant d'un haubert) », XII^e s. (Enéas, 4416 ds T.-L.) et l'a. prov. malhar « fabriquer des armures de mailles » attesté plus tardivement (ca 1240 Donat provençal ds LEVY Prov.); cette hyp. est préférable du point de vue morphol. à celle d'une formation de capmalh à partir d'un gallo-roman capimaclium (Brüch ds Z. rom. Philol., t. 49, p. 315 et t. 55, p. 453). Fréq. abs. littér. : 30. Bbg. BRÜCH (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 315.

camail [kamaj] n. m.

ÉTYM. Déb. XIII^e; anc. provençal capmalh « tête de mailles », du v. capmalhar « revêtir la tête d'une cuirasse »; de cap « tête » (lat. caput), et du rad. du lat. macula. → Maille.

❖

1 Didact. Au moyen âge, Armure de tête en tissu de mailles. — Mod. Partie de la housse du cheval qui enveloppe la tête et l'encolure.

2 (1548). Courte pèlerine que les ecclésiastiques portent par-dessus le surplis ou le rochet, ou sur la soutane. ⇒ Domino (vx), mosette. || Camail à petit capuchon. || Camail rouge des cardinaux. — Ecclésiastique en camail (→ Pèlerine, cit. 1). || Être en camail et en surplis. || Des camails.

1 Je sortis ainsi avec mon rochet et mon camail en donnant des bénédictions à droite et à gauche (…)

Retz, Mémoires, II, Les barricades.

1.1 J'ai vu passer et repasser tout le personnel de l'église, depuis l'éclopé donneur d'eau bénite, affublé comme un personnage de Rembrandt, jusqu'au curé dans son camail de chanoine et sa chape de cérémonie.

E. Delacroix, Journal, 26 juin 1853.

3 (1596). Petit manteau, d'homme ou de femme, sans manches, de forme variée, muni ou non d'un capuchon.

2 La jeune femme (…) se leva, et montra jusqu'à la ceinture sa taille enveloppée d'un camail à la turque (féredjé) aux plis longs et rigides.

Loti, Aziyadé, Salonique, IV, p. 12.

4 Techn. Capuche garnie d'un masque de toile métallique, qu'utilisent les apiculteurs.

5 (1922). Zool. Longues plumes du cou, de la poitrine du coq.

Encyclopédie Universelle. 2012.